Vimos no artigo anterior que existem alguns verbos com particípio duplo: o regular (-ado,-ido) usado com ter e haver; e o irregular (forma contraída), com ser e estar. Com alguns desses verbos, todavia, já não se faz distinção, ou seja, na mesma situação emprega-se tanto um quanto outro:
Os sábados e domingos ele tem gasto/ gastado em comícios e reuniões políticas.
Foi assassinado a tiros mesmo depois de a família ter pago/ pagado o resgate.
Fomos pegos/ pegados desprevenidos, e as conseqüências se mostraram dramáticas.
Vamos entrevistar aquelas pessoas que têm ganho/ ganhado na Sena repetidamente.
Foram fritos/ fritados quatro ovos.
Não temos elegido/ eleito nosso candidato há vários anos.
[Mas com os auxiliares ser e estar só há uma opção: Ele foi eleito senador.]
Particípio & adjetivo
Há alguns verbos que apresentam dois particípios mas escapam à regra dos particípios duplos, pois seu particípio irregular é usado somente como adjetivo. Exemplos:
Tudo foi anexado conforme sua orientação.[voz passiva com verbo ser + particípio]
O documento está anexo.[anexo = adjetivo]
É o caso, entre outros, dos seguintes verbos:
Infinitivo Particípio Adjetivo
absorver absorvido absorto
anexar anexado anexo
aprontar aprontado pronto
cativar cativado cativo
completar completado completo
concretar concretado concreto
confundir confundido confuso
corromper corrompido corrupto
entortar entortado torto
estender estendido extenso
estreitar estreitado estreito
livrar livrado livre
nascer nascido nato/nado
omitir omitido omisso
quitar quitado quite
restringir restringido restrito
revolver revolvido revolto
torcer torcido torto
Casos específicos
ABRIR. Já teve dois particípios: abrido e aberto. O primeiro saiu de uso. O mesmo aconteceu com os verbos cobrir e escrever, que de cobrido/coberto e escrevido/escrevinhado/escrito só ficaram com o último particípio.
A menina já tinha aberto a porta quando tocamos a campainha.
CHEGAR. Tem um único particípio: o regular chegado. *Chego é vulgarismo.
Na hora de fechar o colégio o pai de Leonardo ainda não tinha chegado.
EMPREGAR. Por analogia com entregar, que tem dois particípios – entregado e entregue – há quem diga “empregue”. Mas na língua culta no Brasil só o particípio regular é aceito.
Na construção da casa foi empregado material de primeira classe.
MORRER. Morrido é particípio usado com ter e haver. Morto se usa com os auxiliares ser e estar, mesmo suben! tendidos.
Alguns trabalhadores nesse meio têm morrido precocemente.
Nascido na França em 1881, morto em Nova Iorque a 10 de abril de 1955, Teilhard de Chardin descendia de família ilustre.
VIR. Fugindo à regra da formação em -ado ou -ido, vir tem como particípio vindo, igual ao seu gerúndio. Verbos correlatos: advindo, intervindo, provindo, sobrevindo.
Ele não tem vindo à igreja ultimamente.
Se não tivesses intervindo a tempo, as crianças teriam se machucado.
* Maria Tereza de Queiroz Piacentini Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros ‘Só Vírgula’, ‘Só Palavras Compostas’ e ‘Língua Brasil – Crase, pronomes & curiosidades’ – www.linguabrasil.com.br
